Oulipo

Le Livre d’Aliénor

Textes de

  • Michèle Audin
  • Valérie Beaudouin
  • Marcel Bénabou
  • Frédéric Forte
  • Paul Fournel
  • Ian Monk
  • Jacques Jouet
  • Jacques Roubaud

Installation en collaboration avec Elena García-Oliveros, artiste visuelle.

Partenaires

  • Ministère de la Culture et de la CommunicationMinistère de la Culture et de la Communication
  • Abbaye de FontevraudAbbaye de Fontevraud
  • Région Pays de la LoireRégion Pays de la Loire

Introduction

Le gisant d’Aliénor semble être une des premières représentations en Occident d’une femme à la lecture. Les auteurs de l’Oulipo ont été invités à répondre à la question: que lit Aliénor d’Aquitaine?

L’Oulipo ne pouvait qu’être stimulé par cette proposition. Ce livre de pierre était aussi une invitation à réfléchir aux nouvelles potentialités de la lecture dans l’environnement numérique.

Le Livre d’Aliénor est un ensemble de textes assemblés et composés par l’Oulipo, qui propose une «interprétation» familiale et littéraire du livre d’Aliénor: un livre, un seul, parmi l’infini des possibles, mais un livre relié au livre blanc par l’évocation du néant et du plein.

Vous êtes sur le point d’ouvrir ce livre dans sa version numérique. Vous pouvez le parcourir en français ou en anglais en cliquant sur la langue de votre choix.

Ce livre numérique est une des composantes de l’installation multimédia, conçue en collaboration avec Elena García-Oliveros, qui propose aux visiteurs de devenir lecteurs de ce livre dans ses différentes matérialités.

L’Oulipo, Ouvroir de littérature potentielle, est un groupe littéraire fondé en 1960 par Raymond Queneau & François Le Lionnais. Ce groupe actif depuis plus de 50 ans, rassemble écrivains et mathématiciens dans l’objectif d’explorer les potentialités de la langue, et se dote d’un ensemble de procédés ou contraintes pour y parvenir (pour en savoir plus: oulipo.net).

Lecture

Galerie

Crédits

Le Livre d’Aliénor est un recueil de textes de l’Oulipo mis en scène dans l’abbatiale de Fontevraud au cours de l’été 2014. Le projet a été financé par l’abbaye de Fontevraud. Initié par Xavier Kawa-Topor, Le Livre d’Aliénor a été rendu possible grâce au soutien et à l’accompagnement des équipes de Fontevraud.

Une sous-commission de l’Oulipo constituée de Valérie Beaudouin, Marcel Bénabou, Paul Fournel et Jacques Roubaud a piloté l’ensemble du projet.

L’inauguration, qui s’est tenue le 14 juin 2014 dans le cadre de la Cité Idéale, «À livre ouvert», était constituée d’une lecture de l’Oulipo suivie d’un concert de l’ensemble Tre Fontane consacré à Guillaume IX.

Les textes ont été composés par: Michèle Audin, Valérie Beaudouin, Marcel Bénabou, Frédéric Forte, Paul Fournel, Jacques Jouet, Ian Monk, Jacques Roubaud. Jacques Roubaud a choisi, traduit et/ou mis en vers les textes des troubadours, de la Bible et de Chrétien de Troyes. L’édition et la traduction des poèmes de Guillaume IX sont de Katy Bernard. Valérie Beaudouin a rédigé les présentations des textes et édité le livre. Ian Monk a traduit l’ensemble du recueil en anglais. Les corrections éditoriales ont été faites par Daniel Levin Becker et Claire Chaler.

Installation technique
Scouap (2LUX Studio)
Design du mobilier
Laurent Vié
Développements numériques
Raúl Martín Burgos
Design du site
Zogram Interactive
Photographie
Saadi Lahlou
Montage
Natacha Giler

Partenaires techniques

Photographie
Cyb’air Vision
Matériel
Axians
Lumière
Axilome
Impression
Rotolino Lombarda

Abbaye de Fontevraud

Directeur général
David Martin
Responsable du projet culturel
Françoise Baudin
Chargé de production
Matthieu Robichon
Chargé de production
Emmanuel Morin
Prise de vue inauguration
Alexandre Foks
Chef de projet numérique
Frédéric Dufau

Équipes techniques sous la direction d’Alain Jégourel

Langue

  • Français
  • English

Navigation

  • Ouverture
  • Introduction
  • Lecture
  • Galerie
  • Crédits