Oulipo

The Book of Eleanor

Texts by

  • Michèle Audin
  • Valérie Beaudouin
  • Marcel Bénabou
  • Frédéric Forte
  • Paul Fournel
  • Ian Monk
  • Jacques Jouet
  • Jacques Roubaud

Installation in collaboration with the visual artist Elena García-Oliveros.

Sponsors

  • Ministère de la Culture et de la CommunicationMinistère de la Culture et de la Communication
  • Abbaye de FontevraudAbbaye de Fontevraud
  • Région Pays de la LoireRégion Pays de la Loire

Introduction

Eleanor’s recumbent statue seems to be one of the first depictions in the West of a woman reading. The authors of the Oulipo were invited to answer this question: what is Eleanor of Aquitaine reading?

Such a suggestion was inevitably a stimulating one for the Oulipo. For this book of stone was also an invitation to consider the new potentialities of reading in a digital environment.

The Book of Eleanor is a series of texts selected and composed by the Oulipo, offering a familial and literary interpretation of Eleanor’s book: one book, just one, among an infinite number of possibilities, but a book linked to this blank book by the evocation of nothingness and fullness.

You are about to open this book in its digital edition, in English or in French. This electronic book, that imitates the classical model of printed book, is one of the components of the multimedia installation, conceived with Elena García-Oliveros, where the visitors can become readers of this book in its varied material states.

The Oulipo, or Ouvroir de littérature potentielle, is a literary group founded by Raymond Queneau and François Le Lionnais in 1960. It has been active for over 50 years, bringing together writers and mathematicians so as to explore the potentialities of language, and to devise a set of procedures and constraints for this purpose (oulipo.net)

Book

Gallery

Credits

The Book of Eleanor is a collection of texts and an installation in the Abbey of Fontevraud during the summer of 2014. The project was funded by the Abbey of Fontevraud. Initiated by Xavier Kawa-Topor, this project has been possible thanks to the unfailing support and accompaniment of Françoise Baudin and Matthieu Robichon.

The inauguration, held on Saturday, June 14th, 2014 (Cité idéale, À livre ouvert), has been accompanied by a reading and a concert conceived together by the Oulipo and the Tre Fontane Ensemble which, for this occasion, has prepared a concert devoted to William IX.

A sub-commission of the Oulipo, made up of Valérie Beaudouin, Marcel Bénabou, Paul Fournel and Jacques Roubaud, piloted the entire project.

The texts were composed by: Michèle Audin, Valérie Beaudouin, Marcel Bénabou, Frédéric Forte, Paul Fournel, Jacques Jouet, Ian Monk and Jacques Roubaud. Jacques Roubaud selected, translated and/or versified the texts by the troubadours, from the Bible and by Chrétien de Troyes. The French version of William IX’s poems is by Katy Bernard. The presentation notes for the texts are by Valérie Beaudouin who edited the book. Ian Monk translated the entire collection into English. The texts were proofread by Daniel Levin Becker and Claire Chaler.

Technical choices
Scouap (2LUX Studio)
Furniture design
Laurent Vié
Digital Developments
Raúl Martín Burgos
Web Design
Zogram Interactive
Photography
Saadi Lahlou
Films of the inauguration
Alexandre Foks
Video editing
Natacha Giler

Technical Partners

Photography
Cyb’air Vision
Equipment
Axians
Lighting
Axilome
Printing
Rotolino Lombarda

Abbaye de Fontevraud

General director
David Martin

Language

  • Français
  • English

Navigation

  • Opening
  • Introduction
  • Book
  • Gallery
  • Credits